Кавычки

Anführungszeichen, Gänsefüßchen

В немецком языке кавычки ставятся:

• в начале и в конце прямой речи, не прерываемой словами автора:

Der Dozent sagte: „Jetzt lesen wir den Text vor.“ - Преподаватель сказал: „Сейчас прочтём текст вслух“.

• в прерываемой прямой речи, открывая и закрывая ее первую и вторую части:

„Ergänzen Sie die Wendungen durch Synonyme“, sagte der Lehrer, „und übersetzen Sie diese Wendungen.“ „Замените выражения синонимами, – сказал преподаватель, – и переведите эти выражения“.

„Geben Sie den Inhalt des Textes mit eigenen Worten wieder!“ sagte der Lehrer. - „Передайте содержание текста своими словами!“ – сказал учитель.

• в цитатах:

In der Vorlesung sagte der Dozent: „Sie haben bestimmt darüber im Roman ‘Vom Winde verweht‘ gelesen.“ - В лекции преподаватель сказал: „Вы, конечно, в романе „Унесённые ветром“ читали об этом“.

• в заголовках, названиях произведений и т.д.:

Sie las den Artikel „Heimkehr“ in der „Wochenpost“. - Она читала статью „Возвращение“ в журнале „Вохенпост“.

Kennst du Heinrich Bölls Roman „Wo warst du, Adam?“ - Ты знаешь роман Генриха Бёлля „Где ты был, Адам?“

• в поговорках, высказываниях и т.д., когда их комментируют, высказывают своё отношение:

Das Sprichwort „Eile mit Weile“ hört man oft. - Поговорку „торопись не спеша“ можно часто слышать.

Ihre ständige Entschuldigung „Ich habe keine Zeit“ ist weniger glaubhaft. - Её постоянное извинение „У меня нет времени“ звучит мало правдоподобно.

• при употреблении слова или группы слов в ироническом или переносном значении:

Und du willst ein „treuer Freund“ sein? - И ты хочешь быть „верным другом“?

В немецком языке кавычки ставятся, если говорящий хочет обратить внимание именно на это слово или сочетание слов:

Das Wort „Wald“ wird in Deutsch großgeschrieben. - Слово „лес“ в немецком языке пишется с прописной буквы.

Die Präposition „ohne“ verlangt den Akkusativ. - Предлог „ohne“ требует аккузатива.

Der Begriff „Umweltschutz“ wird heute vielfältig verwendet. - Понятие „защита окружающей среды“ используется сегодня часто.